-
1 Proprio motu
тж. Motu proprioПо собственному побуждению; по собственному почину.Басни Крылова во время моего первого детства не были еще в ходу; к нам приходил какой-то знакомый господин, читавший их очень хорошо. Детей не заставляли еще заучивать их ex officio, и я proprio motu выучил наизусть "Квартет", мне очень понравившийся. (Н. И. Пирогов, Вопросы жизни. Дневник старого врача.)За первый доставленный мною рассказ я был рассчитан по двадцать пять рублей за лист. Плата эта по тогдашнему времени была недурная. Но вскоре меня в конторе начали рассчитывать по тридцать рублей, а через месяц или два вышло распоряжение Салтыкова, чтобы меня рассчитывали по тридцать пять рублей. И эти распоряжения последовали proprio motu, без тени намека с моей стороны, даже без сознанного мною желания, так как я первоначальной платой был доволен, дорожа меньше заработком, чем целью, которой я задался. (Р. И. Сементковский, Воспоминания.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Proprio motu
-
2 proprio motu
юр.Н.П. по собственной инициативе -
3 proprio motu
прил. -
4 proprio motu
лат. -
5 proprio motu
1) d'office [CIJ]2) spontanément; de sa propre initiative [ONU]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > proprio motu
-
6 proprio motu
сущ. -
7 proprio motu
сущ.патент. (lat.) самостоятельно -
8 ex proprio motu
Латинский язык: добровольно -
9 ex proprio motu
-
10 de proprio motu
Jur., Lat. de son propre chef; volontairementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > de proprio motu
-
11 ex proprio motu
Jur. spontanément; de son propre chef; de sa propre initiativeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > ex proprio motu
-
12 Ex proprio motu
-
13 motu proprio
motu proprio -
14 motu proprio
• motu proprio• on his own initiative• voluminous• voluntariness -
15 motu proprio
motu proprio -
16 motu
proprio loc. adv. et m. (loc. lat. "de son propre mouvement") 1. спонтанно; 2. апостолско писмо, изпратено от папата. -
17 motu proprio
adv.motu proprio, voluntarily, on his own initiative.* * *locución adverbial* * *locución adverbial* * *lo hizo (de) motu proprio he did it on his own initiative, he did it off his own bat ( colloq)* * *motu proprio adv -
18 motu proprio
por propia voluntad; por propio impulso; espontáneamente; voluntariamente; sin coacción◘ No se debe escribir * motu propio / * de motu propio.Loc. lat. que significa literalmente 'con movimiento propio'. Se usa con el sentido de 'voluntariamente o por propia iniciativa': "Si alguien desea declarar motu proprio alguna cosa relacionada con el caso, que se quede" (SchzFerlosio Jarama [Esp. 1956]). Debe respetarse la forma latina proprio para el segundo elemento, y no sustituirla por el adjetivo español propio: * motu propio. Es incorrecto su empleo con preposición antepuesta: * de motu proprio, * por motu proprio. [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 446]Se refiere a una acción espontánea. También significa un tipo de documento papal. -
19 Motu proprio
"Собственным движением", по собственному побуждению, по собственному почину.Этими словами ("с собственного соизволения") по традиции начинались послания римских пап, не согласованные с кардиналами и касавшиеся обычно внутриполитических и административных дел папской области.Луи Бонапарт обнародовал в "Moniteur" письмо к своему адъютанту Эдгару Нею, в котором он связывал папское правительство конституционными гарантиями. Папа [ папа Пий IV (послание от 12.IX 1849 г.) - авт. ], с своей стороны, издал обращение "motu pro-prio", в котором отвергал всякое ограничение своей восстановленной власти. (К. Маркс, Классовая борьба во Франции с 1848 по 1850 г..)Граф Фаллу находит, видите ли, слишком обидными отзывы историков об инквизиции и слишком неосновательными меры, послужившие к ее уничтожению. По его мнению, это установление было отлично приноровлено к нравам своего времени, вовсе не имело в себе ничего ужасного, и следовало подождать совершенного изменения нравов и понятий для того, чтобы оно могло прекратиться или смягчиться само собою, motu proprio тех, в чьих руках оно находилось. (Н. А. Добролюбов, Два графа.)Вот тебе счастье какое; а за что? - сказал он Рохле с го-речью, - только твоей и заслуги, что молока полведра в день из тебя надоят, а по-настоящему какие же это заслуги! Молоко у тебя даровое, от тебя не зависящее: хорошо тебя кормят - ты много молока даешь; плохо кормят - и молоко перестанешь давать. Копыта об копыто не ударишь, чтобы хозяину заслужить, а вот тебя как награждают! А я вот сам от себя, motu proprio, день и ночь маюсь, недоем, недосплю, инда осип от беспокойства, а мне хоть бы гремушку кинули. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Верный Трезор.)Из Петербурга мне пишут, что трагедия ["Федор Иоаннович" ] очень нравится и что дирекция театров предприняла motu proprio все шаги к ее постановке, что, впрочем, невозможно в моем отсутствии. (А. К. Толстой - К. К. Павловой, 27.III [ 8.IV ] 1866.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Motu proprio
-
20 motu proprio
adv.motu proprio, de espontánea voluntad, de propia iniciativa, de propia voluntad.
См. также в других словарях:
Proprĭo motu — (lat.), aus eignem Antrieb … Meyers Großes Konversations-Lexikon
proprio-motu — (pro pri o mo tu) loc. adv. latine qui s emploie dans les bulles, et signifie, de son propre mouvement. On s en sert quelquefois dans le style familier. Il a fait cela proprio motu. ÉTYMOLOGIE Lat. proprio, par propre, motu, mouvement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
proprio motu — See ex proprio motu … Ballentine's law dictionary
ex proprio motu — By his own motion. Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary
ex proprio motu — /eks prōˈpri ō mōˈtū or proˈpri ō mōˈtoo/ (LL) Of his or her own accord … Useful english dictionary
proprio motu — by one s own motion ; of own initiative. ♦ proprio vigore, by (its) own force ; independently … Dictionary of difficult words
ex proprio motu — /eks prowpriyow mowtuw/ Of his own accord. See ex mero motu … Black's law dictionary
ex proprio motu — /eks prowpriyow mowtuw/ Of his own accord. See ex mero motu … Black's law dictionary
proprio motu — /prddaw prddi oh moh tooh/; Eng. /proh pree oh moh tooh/, Latin. by one s own volition; on one s own initiative. * * * … Universalium
proprio motu — ◆ pro|prio mo|tu aus eigenem Antrieb [lat.] ◆ Die Buchstabenfolge pro|pr... kann in Fremdwörtern auch prop|r... getrennt werden. * * * pro|prio mo|tu [lat., zu: proprius (↑proper) u. motus = (An)trieb, zu: motum, ↑Motor] (bildungsspr.): aus… … Universal-Lexikon
proprio motu — ◆ pro|prio mo|tu 〈geh.〉 aus eigenem Antrieb [Etym.: lat.] ◆ Die Buchstabenfolge pro|pr… kann auch prop|r… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch